bồn chồn

Friendly

Le mot vietnamien "bồn chồn" se traduit en français par "fébrile" ou "impatient". Il décrit un état d'agitation ou d'anxiété, souvent lié à l'attente de quelque chose.

Explication simple :

• Bồn chồn est utilisé pour exprimer un sentiment d'inquiétude ou d'impatience. Par exemple, si vous attendez un résultat important et que vous êtes nerveux à ce sujet, vous pouvez dire que vous vous sentez bồn chồn.

Usage :

• On l'utilise dans des contextes où l'on ressent de l'impatience ou de l'anxiété à l'idée de devoir attendre quelque chose.

Exemple :

• Phrase : "Tôi bồn chồn chờ đợi kết quả kỳ thi."
• Traduction : "Je suis fébrile en attendant les résultats de l'examen."

Usage avancé :

• Dans des contextes plus littéraires ou émotionnels, "bồn chồn" peut décrire une agitation plus profonde, telle que le tourment mental ou l'angoisse. Par exemple, une personne qui se fait du souci pour un proche malade pourrait se sentir bồn chồn.

Variantes du mot :

• Il n’y a pas de variantes directes, mais le sens peut varier légèrement selon le contexte, par exemple :
  • Bồn chồn lo lắng signifie "être inquiet" ou "être anxieux", soulignant la dimension de l’inquiétude.
  • Bồn chồn chờ đợi signifie spécifiquement "être impatient d'attendre".

Différents sens :

• En plus de l'anxiété et de l'impatience, "bồn chồn" peut aussi décrire un état de nervosité, comme dans "être sur le gril" ou "avoir la puce à l'oreille".

Academic

1. fébrile; fiévreux
   • Sự sốt ruột bồn chồn
     impatience fébrile
   • Sự chờ đợi bồn chồn
     attente fiévreuse
   • bồn chồn lo lắng
     se tourmenter; être en proie à des soucis; être sur le gril; avoir la puce à l'oreille